1
00:00:13,850 --> 00:00:16,520
¡Sentimentaloide!

2
00:00:20,650 --> 00:00:22,600
¿Listo?

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,130
¡Hagamos esto!

4
00:00:25,130 --> 00:00:27,860
¡Congelación cerebral! Cerebro
congelar! ¡Congelación cerebral!

5
00:00:35,540 --> 00:00:37,620
¡Congelación cerebral!

6
00:00:38,920 --> 00:00:39,980
¡Está bien, aquí voy!

7
00:00:47,570 --> 00:00:50,680
Amigo Thomas, llama
¿Esta es una cara de congelación del cerebro?

8
00:00:50,710 --> 00:00:52,710
¡Salsa débil!

9
00:00:52,710 --> 00:00:55,340
Estoy de acuerdo, espectáculo alegre y débil.

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,130
Bueno. ¡Espera, espera, espera!

11
00:01:01,300 --> 00:01:03,220
¡Dudar! ¿Qué te pasa?

12
00:01:03,220 --> 00:01:04,970
¡Amigos, amigos! Tengo esto, tengo esto.

13
00:01:05,970 --> 00:01:08,220
Oye hombre, ¿cuál es el
¿El mejor granizado que tienes?

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,850
Uhh, serán los cubos geniales.

15
00:01:12,670 --> 00:01:15,450
Es importado del ártico.
y contiene glaciares reales,

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,170
pero lo recomiendo encarecidamente
que lo reconsideres-

17
00:01:18,170 --> 00:01:20,030
Me lo llevo. Tamaño de trago grande.

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,440
Ten cuidado con este hermano.

19
00:01:36,500 --> 00:01:39,940
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

20
00:01:39,950 --> 00:01:41,700
Bueno. Bueno. Aquí va.

21
00:01:46,010 --> 00:01:49,960
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

22
00:01:54,370 --> 00:01:55,320
Aburrido.

23
00:01:58,010 --> 00:01:58,990
Ah amigo!

24
00:01:58,990 --> 00:02:00,510
¡Toma la foto! ¡Toma la foto!

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
¡Amigo, esto es oro!

26
00:02:06,170 --> 00:02:07,510
Tomás, ¡compruébalo!

27
00:02:14,880 --> 00:02:16,730
Eso sí que es un congelamiento del cerebro.

28
00:02:16,890 --> 00:02:18,210
Muy bien, vamos.

29
00:02:19,490 --> 00:02:21,650
- ¿Tomás? Vamos.
- Vamos. - ¿Tomás?

30
00:02:22,850 --> 00:02:24,560
¡¿Tomás?! ¡¿Tomás?!

31
00:02:25,810 --> 00:02:28,030
¡Dudar! el no viene
¡Fuera de su cerebro congelado!

32
00:02:28,050 --> 00:02:30,440
- ¿Se supone que durará tanto?
- ¡No sé!

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
¡Tomás! ¡Tomás!

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,510
¿Qué hacemos?

35
00:02:33,950 --> 00:02:35,300
Tenemos que descongelarlo.

36
00:02:42,990 --> 00:02:43,760
Toalla caliente.

37
00:02:47,780 --> 00:02:49,070
¡Revísalo! ¡Revísalo!

38
00:02:50,400 --> 00:02:53,190
¡Esto no funciona!
¡De alguna manera es mucho más frío!

39
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
Tráelo adentro.

40
00:02:59,230 --> 00:03:02,030
Sí, he visto congelaciones cerebrales antes.

41
00:03:02,080 --> 00:03:03,770
pero no tan malo como esto.

42
00:03:03,830 --> 00:03:06,670
Esto está más allá de mis conocimientos médicos.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,790
Por suerte, conozco a un chico que puede ayudar.

44
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
Ha estado tratando a papá.
familia por generación.

45
00:03:11,770 --> 00:03:15,030
¡Ah, por supuesto! ¡Doctor Enrique!

46
00:03:15,030 --> 00:03:16,000
Llamemoslo.

47
00:03:23,980 --> 00:03:27,580
¡Oh, doctor Henry! ¡Qué bueno verte!

48
00:03:27,580 --> 00:03:30,500
Hola papá. ¿Cómo es eso?
¿Viejo meñique tuyo?

49
00:03:30,590 --> 00:03:31,670
¡Muesca pop!

50
00:03:35,360 --> 00:03:38,910
- Entonces bebió un granizado, dijiste.
- Sí.

51
00:03:39,030 --> 00:03:42,110
- ¿Le hiciste beberlo?
- Eh... ¿quizás?

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
- Sí, lo hicimos.
- ¿Puedo ver la copa?

53
00:03:49,040 --> 00:03:51,700
Fresco en cubos, tamaño de trago grande.

54
00:03:51,790 --> 00:03:53,370
Esto es todo un lío.

55
00:03:53,710 --> 00:03:56,790
Bueno, tengo buenas y malas noticias.

56
00:03:56,970 --> 00:04:02,170
La buena noticia es que el núcleo de
El cerebro de Thomas aún no está completamente congelado.

57
00:04:02,170 --> 00:04:05,690
lo que significa que todavía hay
una oportunidad para todo.

58
00:04:05,760 --> 00:04:07,930
Bueno. ¿Cuáles son las malas noticias?

59
00:04:08,000 --> 00:04:13,010
La mala noticia es que lo genial
el granizado en cubos sigue muy activo,

60
00:04:13,110 --> 00:04:16,740
está trabajando en su camino hacia
el núcleo del cerebro mientras hablamos.

61
00:04:16,780 --> 00:04:20,430
Si llega allí, Thomas
El cerebro permanecerá congelado.

62
00:04:20,440 --> 00:04:21,870
¡Para siempre!

63
00:04:22,920 --> 00:04:23,980
¡¿Qué hacemos?!

64
00:04:24,120 --> 00:04:24,910
Simple.

65
00:04:24,950 --> 00:04:29,960
Sólo te encojo hasta convertirte en un pequeñito
gente entonces entras dentro de Thomas

66
00:04:29,960 --> 00:04:33,550
y puedes detener el frío en cubos
fangoso antes de llegar al núcleo.

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,920
Es un procedimiento peligroso,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,140
pero es la única manera de salvarlo.

69
00:04:38,370 --> 00:04:39,780
¿Algún voluntario?

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,350
Bueno, papá y tú diviértete.

71
00:04:41,960 --> 00:04:44,530
No amigo, metimos a Thomas en este lío.

72
00:04:44,540 --> 00:04:46,880
¡Así que vamos a sacarle el lío!

73
00:04:47,050 --> 00:04:47,880
Creo.

74
00:04:48,160 --> 00:04:50,880
¡Bien, tonto! ¡Empecemos!

75
00:04:54,320 --> 00:04:56,020
La reducción no durará para siempre,

76
00:04:56,110 --> 00:04:57,560
así que toma esta alarma.

77
00:04:57,560 --> 00:05:00,900
Cuando suene, lo harás
volver a crecer a su tamaño normal,

78
00:05:00,900 --> 00:05:02,660
¡así que muévete rápido!

79
00:05:02,740 --> 00:05:04,250
También necesitarás esto.

80
00:05:04,640 --> 00:05:05,690
Es sólo una mota.

81
00:05:06,420 --> 00:05:09,050
Lo que cuenta es lo que hay dentro de la mota.

82
00:05:09,090 --> 00:05:12,370
Contiene todos los
equipo para descongelar el núcleo,

83
00:05:12,370 --> 00:05:15,750
incluyendo un transportador,
que te traería de vuelta,

84
00:05:15,860 --> 00:05:18,700
¡Solo presiona el botón rojo y puf!

85
00:05:18,700 --> 00:05:21,320
Volverás sano y salvo.

86
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
Ahora. Entra tú.

87
00:05:32,430 --> 00:05:33,660
Olvidé decírtelo.

88
00:05:33,660 --> 00:05:36,190
La contracción es extremadamente dolorosa.

89
00:05:36,190 --> 00:05:36,770
¡¿QUÉ?!

90
00:05:40,950 --> 00:05:44,740
Recuerda, sólo cinco minutos
para salvar a Thomas y salir.

91
00:05:45,730 --> 00:05:47,740
Oh, Dr. Henry,

92
00:05:47,830 --> 00:05:50,480
¿Qué pasará si ellos?
¿No llegas a tiempo?

93
00:05:50,570 --> 00:05:52,650
Bueno, es difícil decirlo, papá.

94
00:05:52,690 --> 00:05:56,940
Lo peor llega a lo peor, ellos
simplemente toma siestas muy largas.

95
00:05:57,160 --> 00:05:59,400
¡Me encantan las siestas largas!

96
00:06:00,390 --> 00:06:02,970
Eso significa que van a morir.

97
00:06:19,710 --> 00:06:20,960
¡Hace mucho frío!

98
00:06:20,990 --> 00:06:22,720
¡No puedo sentir mis dedos!

99
00:06:24,280 --> 00:06:25,330
Amigo, ¿qué es eso?

100
00:06:26,770 --> 00:06:31,640
Mor-de-cai.
Aparejo. mor-de-

101
00:06:33,230 --> 00:06:35,290
Chicos, chicos, soy yo, Thomas.

102
00:06:35,300 --> 00:06:36,910
De ninguna manera, amigo.

103
00:06:36,910 --> 00:06:41,470
¿Cómo puedes ser Thomas si
Estamos dentro de tu... su cabeza.

104
00:06:41,780 --> 00:06:44,460
Soy la Conciencia de Thomas.
Por supuesto que estoy en mi propia cabeza.

105
00:06:45,140 --> 00:06:46,260
Supongo que eso tiene sentido.

106
00:06:47,930 --> 00:06:48,940
¿Qué fue eso?

107
00:06:48,940 --> 00:06:52,160
Lo bueno es hacer que el cerebro sea inestable.
No puede aguantar mucho más así.

108
00:06:52,240 --> 00:06:53,780
¿Sabes dónde está el núcleo del cerebro?

109
00:06:53,820 --> 00:06:55,810
Sí, está por allí. Échale un vistazo.

110
00:07:02,100 --> 00:07:04,380
¡Congelar! ¡Congelar!

111
00:07:04,570 --> 00:07:05,810
¡Gachas! ¡Gachas!

112
00:07:05,810 --> 00:07:07,930
¡Dudar! El cubo fresco
¡Está casi en el centro!

113
00:07:07,950 --> 00:07:08,970
¡Qué vamos a hacer!

114
00:07:09,060 --> 00:07:11,010
¡Vamos a detener ese lodo!

115
00:07:14,550 --> 00:07:17,090
El Dr. Henry hace uno.
¡Menuda visita a domicilio!

116
00:07:18,150 --> 00:07:20,400
Este podría ser el
transportador para llevarnos de regreso.

117
00:07:20,440 --> 00:07:21,690
Es demasiado grande para llevarlo

118
00:07:21,690 --> 00:07:23,070
tenemos que volver por ello.

119
00:07:23,090 --> 00:07:24,250
Es hora de vestirse.

120
00:07:34,570 --> 00:07:36,920
Vamos a soplar esta hoz.

121
00:07:39,520 --> 00:07:43,830
¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar!
¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar!

122
00:07:49,310 --> 00:07:50,740
¡Sí! ¡Lo tenemos!

123
00:08:04,870 --> 00:08:07,130
¡Congelar! ¡Congelar!

124
00:08:13,870 --> 00:08:15,690
¡Congelar! ¡Congelar!

125
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
¡Congelar!

126
00:08:18,560 --> 00:08:19,870
¿Cuál es tu problema, hombre?

127
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar!

128
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
¡Soy el granizado más frío del mundo!

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,650
Tengo fama de apoled,

130
00:08:27,650 --> 00:08:31,030
lo que significa que no hay área de
¡Este cerebro se descongela!

131
00:08:31,030 --> 00:08:34,110
¡Congelar! ¡Congelar!

132
00:08:34,110 --> 00:08:34,940
¡Ahora mueres!

133
00:08:35,430 --> 00:08:36,750
¡Congelar!

134
00:08:36,780 --> 00:08:38,260
¡No!

135
00:08:39,040 --> 00:08:41,440
¡Congelar! ¡Congelar!

136
00:08:43,740 --> 00:08:44,810
¡NO!

137
00:08:55,030 --> 00:08:56,110
¡Se está escapando!

138
00:08:56,510 --> 00:08:58,480
Apurarse. ¡Vaya, vaya!

139
00:08:58,480 --> 00:09:00,010
¡Pero no podemos simplemente dejarte aquí!

140
00:09:00,010 --> 00:09:02,260
Simplemente detén el Cool Cubed.

141
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
¡Vamos!

142
00:09:06,420 --> 00:09:12,550
¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar!

143
00:09:19,380 --> 00:09:20,840
¡Congelar! congelar-

144
00:09:22,310 --> 00:09:23,920
¡Sostenlo mientras encuentro el núcleo!

145
00:09:24,900 --> 00:09:28,190
Mantente alejado de su cerebro
¡Agujero, bolsa de aguanieve!

146
00:09:32,180 --> 00:09:33,690
¡¡CONGELATE!!

147
00:09:38,000 --> 00:09:40,340
¡¡CONGELATE!!

148
00:09:40,370 --> 00:09:41,800
¡Va a congelar el núcleo!

149
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
¡¡¡CONGELATE!!!

150
00:09:46,330 --> 00:09:47,530
¡Dudar! ¡¿Qué estás haciendo?!

151
00:09:47,530 --> 00:09:49,240
Órdenes del médico.

152
00:09:50,350 --> 00:09:52,460
¡¡CONGELATE!!

153
00:10:05,630 --> 00:10:06,810
¿Eh, amigo?

154
00:10:06,810 --> 00:10:08,330
¡Tenemos que llegar al transportador!

155
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
¡Encuentra el transportador!

156
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
¡¿Dudar?!

157
00:10:24,110 --> 00:10:26,400
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Presiona! ¡Presiona!

158
00:10:31,040 --> 00:10:31,990
¿Tomás?

159
00:10:36,390 --> 00:10:37,760
¡¿Cómo lo hice?! ¡¿Cómo lo hice?!

160
00:10:37,760 --> 00:10:40,530
Amigo, tu cerebro estaba totalmente congelado.

161
00:10:40,550 --> 00:10:42,000
¡Casi mueres!

162
00:10:42,060 --> 00:10:43,670
Vaya, ¿en serio?

163
00:10:43,670 --> 00:10:45,960
Sí, pero nos inyectaron.
en tu cuerpo y te salvó!

164
00:10:46,620 --> 00:10:48,500
¡Mira tu foto!

165
00:10:48,610 --> 00:10:52,010
La foto de tu cerebro congelado fue
¡Lo mejor de todo, Tomás!

166
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
¡Sí, lo hizo!